Книга "Гиппократ", классики медицины. Издательство биологической и медицинской лит-ры. 1936 год.
Перевод с греческого проф. В.И. Руднева.
Редакция, вступительные статьи и примечания проф. В.П. Карпова.
Серия: Классики биологии и медицины.
Титул, переплет, заставки и инициалы худ. В. Селенгинского.
Госбиомедгиз, 1936 г.
736 с., илл.
ГИППОКРАТ
(460–377 (по другим данным 356) гг. до н.э.)
Великий древнегреческий врач, реформатор античной медицины. Родился на острове Кос. Первоначальное медицинское образование получил от отца — врача Гераклида. С целью научного усовершенствования в молодости много путешествовал и изучил медицину в разных странах по практике местных врачей и по таблицам, которые всюду вывешивались в стенах храмов Асклепия (Эскулапа). Побывал в Малой Азии, Африке, в странах Причерноморья, у скифов, ознакомился с медициной Передней Азии и Египта. Имя Гиппократа сделалось впоследствии собирательным именем, и как выяснилось в новейшее время, из примерно семидесяти приписываемых ему сочинений многие принадлежат другим авторам, в том числе его сыновьям.
Гиппократ полагал, что болезни не посылаются людям богами (как думали многие его современники), а возникают по разным, причем вполне естественным, причинам. Великая заслуга Гиппократа заключается в том, что он первый поставил медицину на научные основы и очистил от ложных философских теорий, господствовавших над опытной, экспериментальной стороной дела. Гиппократ учил, что врач должен лечить не болезнь, а больного, принимая во внимание индивидуальные особенности организма и окружающую среду. Он получил известность и как выдающийся хирург, автор способов применения повязок, методов лечения переломов, вывихов и ран; разрабатывал вопросы диагностики, диетологии, медицинской географии. Гиппократу приписывают текст врачебной клятвы («Клятва Гиппократа»), сжато формулирующей моральные нормы поведения врача.
СОДЕРЖАНИЕ
От издательства 5
Карпов В. П.
Гиппократ и Гиппократов сборник 9
Часть первая Гиппократ И
Часть вторая Гиппократов сборник 47
Часть третья Библиография 77
ГИППОКРАТ
Клятва 85
Закон 91
О враче 95
О благоприличном поведении 107
Наставления 117
Об искусстве 127
О древней медицине 143
Об анатомии 171
О сердце 175
О железах 183
О природе человека 193
О здоровом образе жизни 213
О семени и природе ребенка 221
О ветрах 261
О воздухах, водах и местностях 275
Прогностика 307
Эпидемии, книги 1иШ 329
О диэте при острых болезнях 393
О внутренних страданиях 421
О священной болезни 493
О врачебном кабинете 515
О переломах 536
О ранах головы 579
О геморроидах 601
О зрении 609
О женских болезнях 617
О прорезывании зубов 685
Афоризмы 691
ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Влияние, которое оказывал величайший из врачей древности Гиппократ на медицинскую мысль в течение двадцати трех столетий, достаточно убедительно говорит об огромном значении его трудов для истории медицины и естествознания.
Между тем до настоящего времени из огромного наследия Гиппократа на русский язык были переведены только его «Афоризмы», «Клятва» и «Закон»; к тому же перевод этих книг, выполненный в 40-х годах прошлого века Шютцом и Вольским, сделан не с подлинника, а с латинского и других языков и крайне неудовлетворителен.
Огромный труд перевода всех книг Гиппократа с греческого языка, предпринятый проф. В. И. Рудневым еще в 1902 г. и в настоящее время законченный, позволил Биомедгизу осуществить впервые на русском языке издание избранных книг Гиппократа и таким образом заполнить существенный пробел в русской научной литературе.
При выборе книг «Гиппократова сборника» для настоящего издания редакция руководилась желанием: 1) дать на русском языке все те книги, которые в настоящее время признаются подлинными сочинениями самого Гиппократа (книги 1-я и 3-я «Эпидемий», «Прогностика», «Диэта при острых болезнях», «Афоризмы»); 2) познакомить читателя со всеми основными направлениями греческой медицины V и IV веков до н. э. (Косская и Книдская школы, патрософисты), которые представлены в «Гиппократовом сборнике»; 3) представить, по возможности, все основные области медицины и естественнонаучные проблемы, которые охвачены «Гиппократовым сборником».
Выполненный проф. В. И. Рудневым перевод является плодом огромного труда. Однако проделанная проф. Рудневым работа требовала подыскания соответствующих терминов и выражений для точной передачи крайне сжатого и не всегда ясного языка греческого подлинника, написанного к тому же на ионийском диалекте; поэтому, желая по возможности довести перевод до большего совершенства, Биомедгиз счел полезным просмотр перевода еще одним компетентным лицом, и с этой целью обратился к проф. В. П. Карпову, как большому знатоку греческой науки, с просьбой сверить весь перевод построчно с греческим подлинником, что и было В. П. Карповым проделано. Им же написаны вступительная статья, а также предисловия и комментарии к отдельным книгам:.
Биомедгиз полагает, что, давая в руки врачам, биологам и историкам науки это первое на русском языке собрание работ великого греческого медика, окажет несомненную услугу широким кругам советских врачей и научных работников, интересующихся историей медицины.
