Книга "Трое в лодке (не считая собаки), Пирушка с привидениями, Рассказы". Джером К. Джером. 1958 г.
История путешествия троих беззаботных английских джентльменов, пустившихся в плавание по Темзе вместе со своим любимцем - фокстерьером Монморанси. Забавные недоразумения, веселые коллизии и полные комизма ситуации, из которых герои выходят, неизменно сохраняя истинно британское чувство собственного достоинства, и сегодня поражают своей оригинальностью и неувядающим юмором.
Содержание: Трое в лодке (не считая собаки) (роман, перевод М. Донского, Э. Линецкой), Как мы писали роман (повесть, перевод Е. Полонской, В. Давиденковой), Пирушка с привидениями (повесть, перевод М. Колпакчи), Дядюшка Поджер спешит на поезд (рассказ, перевод Н. Рахмановой), О суете и тщеславии (рассказ, перевод М. Колпакчи), О погоде (рассказ, перевод Н. Надеждиной), Мое знакомство с бульдогами (рассказ, перевод М. Колпакчи), Трогательная история (рассказ, перевод М. Колпакчи), Человек, который заботился обо всех (рассказ, перевод М. Колпакчи), Рассеянный человек (рассказ, перевод М. Колпакчи), Очаровательная женщина (рассказ, перевод М. Колпакчи), Увлекающаяся натура (рассказ, перевод М. Колпакчи), Падение Томаса-Генри (рассказ, перевод Г. Островской), Человек, который разуверился в счастье (рассказ, перевод М. Колпакчи), О вреде чужих советов (рассказ, перевод Н. Надеждиной), Сюрприз мистера Милбери (рассказ, перевод Н. Семевской), Школьные годы Поля Келвера (девятая глава из романа, перевод И. Разумовской, С. Самостреловой), Должны ли писатели говорить правду? (эссе, перевод Г. Островской), Душа Николаса Снайдерса, или Скряга из Зандама (рассказ, перевод М. Колпакчи), Миссис Корнер расплачивается (рассказ, перевод М. Колпакчи), Если бы у нас сохранились хвосты! (рассказ, перевод Н. Семевской), Судьба литератора, или «Сказка о добром драконе» (рассказ, перевод Ф. Золотаревской), Комментарии, А. Гозенпуд. О Джероме К. Джероме и его книгах (эссе).
